Sahih Muslim、ハディース 4416
Ubada ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubada ibn as-Samitによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ لَهُ وَجْهُهُ - قَالَ - فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَلُقِيَ كَذَلِكَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " خُذُوا عَنِّي فَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ الثَّيِّبُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ رَجْمٌ بِالْحِجَارَةِ وَالْبِكْرُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ نَفْىُ سَنَةٍ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが我々に伝えた。両者ともアブドゥル・アラーからの伝承である。イブン・アル=ムサンナーは言った。「アブドゥル・アラーが我々に伝え、サイードが我々に伝え、カターダから、アル=ハサンから、ヒッターン・ブン・アブドゥッラー・アル=ラカーシーから、ウバーダ・ブン・アッ=サーミトからの伝承である。彼は言った。『アッラーの預言者ﷺに啓示が下されると、その重さゆえに苦しまれ、御顔の色が変わったものであった。』彼は続けた。『ある日、啓示が下され、同様の状態になられた。そしてそれが去り、安堵された後、こう仰せになった。「私から受け取りなさい。確かにアッラーは彼女たちへの道をお定めになった。既婚者は既婚者と姦淫した場合、百回の鞭打ちの後、石打ちの刑に処される。未婚者は未婚者と姦淫した場合、百回の鞭打ちの後、一年間の追放に処される。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、姦通に対する刑罰を述べ、婚姻歴による区別を示しています。
有効な婚姻を経験し、その婚姻において夫婦関係を持ったことのある人。
有効な婚姻において夫婦関係を持ったことがない人。
この伝承で述べられている刑罰として、居住地から退去させること。
古典学者は、この伝承をジナー(違法な性関係)に関するイスラーム法規定の一部として位置づけ、他の伝承やクルアーンと併せて論じています。法学者の多数派は、未婚の者に対して百回の鞭打ちを導き出しました。追放の適用や、ムフサンの条件を満たす者に百回の鞭打ちと石打ちを併科するかどうかについては、法学派間で見解が異なります。このような刑罰を個人が科す権限はありません。証拠、法的要件、執行は、権限を持つ当局と司法手続きの管轄です。
- 単独の本文だけから法的結論を導かず、関連するクルアーンの節、他の伝承、法学者の解説と併せて読みましょう。
- うわさに基づいて誰かを姦通で非難してはいけません。イスラーム法学では厳格な証拠要件が定められています。
- 刑事法上の問題は、権限を持つ機関と慎重な司法手続きにのみ委ねましょう。