Sahih Muslim、ハディース 4414
Ubadah ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubadah ibn al-Samitによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا عَنِّي خُذُوا عَنِّي قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الْبِكْرُ بِالْبِكْرِ جَلْدُ مِائَةٍ وَنَفْىُ سَنَةٍ وَالثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ جَلْدُ مِائَةٍ وَالرَّجْمُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーが私たちに語り、フシャイムがマンスールから、彼がハサンから、彼がヒッターン・ブン・アブドゥッラー・ラカーシーから、彼がウバーダ・ブン・サーミトから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私から学びなさい、私から学びなさい。アッラーは彼女たちのために道をお定めになった。未婚の男女が姦淫を犯した場合は、百回の鞭打ちと一年間の追放である。既婚の男女が姦淫を犯した場合は、百回の鞭打ちと石打ちの刑である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、姦通に対する刑罰に触れ、法的な二つの区分を区別しています。
有効な婚姻関係において、これまで性交渉を持ったことがない人。
この法的文脈では、以前に有効な婚姻関係において性交渉を持ったことがある人。
権限ある当局が定め、執行する所定の期間、居住地から退去させること。
古典法学者たちは、姦通に対する刑罰を扱う他の典拠と併せて、この伝承を論じています。ムフサンとみなされる者に対し、石打ち刑に加えて鞭打ち百回を適用するかについては見解が分かれています。四つのスンナ派法学派はいずれも、この法的区分に対する石打ち刑を認めていますが、その解釈や条件には違いがあります。ムフサンに該当するには、現在婚姻中であるというだけでは不十分です。証拠に求められる基準は厳格であり、認定と執行は法的手続きに従い、権限ある当局だけが行うもので、決して私的な制裁であってはなりません。
- 性的な罪については、真剣さと尊厳をもって語り、人々を公に非難しないでください。
- 告発や刑事事件は権限ある司法機関に委ねてください。私的な制裁は、宗教的典拠の許容される適用ではありません。
- 難しい法的問題については、資格ある学者の解説を求め、法学派ごとの条件や見解の違いに注意してください。