刑罰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4420

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 刑罰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى ثَنَى ذَلِكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライス・ブン・サアドが私に語り、私の父が私に語り、私の祖父は言った。「ウカイルが私に語った。イブン・シハーブより、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アウフとサイード・ブン・アル=ムサイヤブより、アブー・フライラの言葉として伝承される。」彼が言った。あるムスリムの男が、マスジドにいたアッラーの使徒ﷺのもとへやって来て、呼びかけて言った。「アッラーの使徒よ、私は姦淫を犯しました。」すると使徒ﷺは彼から顔を背けられた。男は使徒の正面に回り込み、「アッラーの使徒よ、私は姦淫を犯しました」と再び言った。使徒ﷺはまた顔を背けられ、これを四度繰り返された。男が自分自身に対して四度の証言を行った時、アッラーの使徒ﷺは彼を呼んで言われた。「あなたは気が触れているのか。」男は「いいえ」と答えた。使徒ﷺは「あなたは既婚者か」と尋ねられ、男は「はい」と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺは命じられた。「彼を連れて行き、石打ちの刑に処せよ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、処罰を執行させる前に、自白を慎重に確かめました。

難解な語句の解説
不義の性交

ここではジナーを指し、有効な婚姻関係の外での性交を意味します。

既婚

「結婚していますか」という問いは、この処罰規定に関して古典法学で重要とされる法的な婚姻状況を尋ねています。

石打ち

古典法学で論じられている司法上の刑罰です。その執行は公的権限を持つ機関に限られ、個人が行ってはなりません。

学者たちの見解

古典法学者たちは、この事例では自白が繰り返され、裁判官が精神状態と婚姻状況を尋ねたと解釈しています。彼らは有効な自白の具体的な条件とその法的効果を論じており、細部は法学派によって異なります。この伝承は自力救済を認めるものではありません。刑事事件の審理と刑の執行は、権限を持つ司法機関に委ねられます。また学者たちは、誠実な悔悟が中心であり、人は自分の罪を公にする必要はないと強調しています。

今日への教訓
  1. 重大な事案では、事実と当事者の判断能力を慎重に確かめる前に判断を下さないこと。
  2. 刑事上の問題は権限を持つ機関に委ね、自分で法を執行しないこと。
  3. 悔悟する人は、不必要に罪を公にせず、心を込めてアッラーに立ち返ることができます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。