Sahih Muslim、ハディース 4418
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ قَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا فَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ وَإِنَّ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ .
アブー・ターヒルとハルマラ・ブン・ヤフヤーが伝えた。イブン・ワフブが私たちに語り、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承である。彼は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラー・ブン・ウトバが私に知らせた。彼はアブドゥッラー・ブン・アッバースが次のように言うのを聞いたという。『ウマル・ブン・アル=ハッターブはアッラーの使徒ﷺのミンバル(説教壇)に座ってこう述べた。「確かにアッラーはムハンマドﷺを真理と共に遣わし、彼に啓典を下された。彼に下されたものの中には石打ち刑の節があった。私たちはそれを読み、記憶し、理解した。アッラーの使徒ﷺは石打ち刑を執行され、彼の後、私たちもまた石打ち刑を執行した。私は、時が経つにつれて人々が『私たちはアッラーの啓典の中に石打ち刑を見出せない』と言い出し、アッラーが義務として下されたものを放棄することによって迷妄に陥ることを恐れる。アッラーの啓典において、既婚の男女が姦淫を犯した場合、証拠が立証されるか、妊娠があるか、あるいは自白があれば、石打ち刑は真実であり権利である。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、石打ち刑の規定が啓示と伝承に基づくことを強調しています。
既婚者による姦通への刑罰に関する啓示の文言です。ウマルは、その文言が読誦され、記憶されていたと述べています。
証言や自白など、裁定の根拠として法的に確立されたものです。
ここでは、言及された刑罰の要件を満たす人を指します。その適用には厳格な法的規則があります。
古典学者はこの伝承から、スンナがイスラーム法の拘束力ある根拠であり、該当する文言が現在のクルアーン読誦に含まれていないというだけで規定が失効するわけではないと導いています。スンナ派四法学派は、既婚者による姦通への刑罰をイスラーム刑法の枠内で論じ、証拠要件と権限ある公的機関を定めています。この箇所は自力救済を促すものではありません。刑罰の執行は、厳格な証拠規則に従い、権限を有する司法機関のみが行うものです。
- 宗教上の判断は信頼できる知識に基づいて行い、断片的な引用に頼らず、資格ある学者に相談してください。
- 誰かを姦通で告発してはなりません。そのような告発には厳格な証拠が必要で、重大な結果を招くことがあります。
- 刑事罰を決して自分で執行してはなりません。刑事裁判の権限は、権限を有する司法機関にあります。