刑罰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4419
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 刑罰の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。彼らは言った:スフヤーンがズフリーから、この伝承経路によって私たちに伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、複数の伝承者を通じて同じ伝承に至る伝承経路を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承経路
ハディースをある人物から次の人物へ伝えた伝承者の連なり。
この同じ伝承経路で
本文は先に述べられた伝承経路を指しており、この箇所ではその全体を改めて記していません。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の伝達を比較し正確に記録するため、同じ伝承に至る複数の経路に注目します。この箇所は伝承者に言及し、先に述べられた伝承経路を指していますが、それ自体は法的規則について新たな実質的見解を述べていません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と記された伝承経路の両方を確認しましょう。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰する前に、関連する伝承経路を比較しましょう。