刑罰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4424

Jabir ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 刑罰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Samurahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ قَصِيرٌ أَعْضَلُ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ زَنَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الأَخِرُ - قَالَ - فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ أَحَدُهُمُ الْكُثْبَةَ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدِهِمْ لأُنَكِّلَنَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・カーミル、フダイル・ブン・フサイン・アル=ジャフダリーが語り、アブー・アワーナがシマーク・ブン・ハルブから、さらにジャービル・ブン・サムラから伝えた。彼は言った。「マーイズ・ブン・マーリクが預言者ﷺの元に連れて来られた時、私は彼を見た。背が低く筋肉質で、外套を纏っていない男であった。彼は四度にわたり、自分が姦淫を犯したと自ら証言した。するとアッラーの使者ﷺは『おそらくあなたは(キスや抱擁程度だったのでは)』と言われた。彼は『いいえ、アッラーにかけて、道を逸れた者は確かに姦淫を犯しました』と言った。そこで預言者ﷺは彼に石打ち刑を執行し、その後説教を行ってこう言われた。『いいか、私たちがアッラーの道において出征するたび、あなたがたのうちの誰かが後に残り、雄山羊のような鳴き声を上げ、わずかな乳を与えているのだ。アッラーにかけて、もし私が彼らのうち誰か一人でも捕らえることがあれば、必ずや厳罰に処するであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

マーイズは自らの過ちを繰り返し自発的に告白し、その後、預言者 ﷺ が彼に判決を下しました。

難解な語句の解説
姦通(ジナー)

この法的文脈でのジナーは、有効な婚姻関係のない状態での性交を指します。

ジハード

この箇所では、裁判の後に預言者 ﷺ が言及した軍事遠征を指します。

石打ち

この伝承で言及される刑罰です。このような刑罰の執行は、権限を持つ公的機関に限られ、私人が行うものではありません。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、裁判官は自白を慎重に確認し、被告人にその意味を明らかにする機会を与えるべきだと導いています。マーイズによる繰り返しの自白は、古典法学においてジナーの事件の証拠として論じられていますが、具体的な要件は法学派によって異なります。この箇所は、個人に刑罰を執行する権限を与えるものではありません。また、遠征に参加せずに残ったことへの戒めは、共同体に対する責任を怠ることが重大であると示しています。

今日への教訓
  1. 告発や自白は慎重に確認し、性急な結論を避けましょう。
  2. 過ちを犯したときは、誠実に悔い改め、適切な導きを求めましょう。個人的な過ちを人々の見世物にしないようにしましょう。
  3. 司法や刑罰の執行は、権限を持つ法的機関にのみ委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。