Sahih Muslim、ハディース 4425
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَصِيرٍ أَشْعَثَ ذِي عَضَلاَتٍ عَلَيْهِ إِزَارٌ وَقَدْ زَنَى فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ أَحَدُكُمْ يَنِبُّ نَبِيبَ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ جَعَلْتُهُ نَكَالاً " . أَوْ نَكَّلْتُهُ . قَالَ فَحَدَّثْتُهُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた(文言はイブン・アル=ムサンナーによる)。二人は言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、シマーク・ブン・ハルブから聞いた。彼は言った。「私はジャービル・ブン・サムラがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺのもとに、背が低く、髪がぼさぼさで、筋肉質で、腰布を巻き、姦通を犯した男が連れて来られた。使徒ﷺは彼を二度追い返されたが、その後、彼について命じられ、石打ちの刑が執行された。そしてアッラーの使徒ﷺは言われた。「われわれがアッラーの道のために出征するたびに、あなたがたのうちの誰かが後ろに残り、雄山羊のように鳴き声を上げ、雌山羊のわずかな乳を求めている。もしアッラーが彼らのうち誰かをわれわれの手にかけられたなら、私は必ず彼を見せしめとするであろう。」あるいは「私は彼を懲罰するであろう」と言われた。』私はこれをサイード・ブン・ジュバイルに話すと、彼は言った。「実は、使徒ﷺは彼を四度追い返されたのである。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はまずその男性を退け、その後、処罰による抑止について述べました。
合法的な婚姻関係の外での性交。
他者が同じ違反を犯さないよう思いとどまらせるための処罰。
男性の告白を直ちに受け入れず、帰らせること。
古典の学者たちは関連する伝承について、繰り返し退けたことには、告白を撤回する余地を与える意味があり、法定刑の執行は個人ではなく権限を持つ公的機関に属すると論じています。具体的な要件や法的な適用は法学派によって異なります。抑止についての言葉は処罰の目的を説明するものであり、個人が自ら処罰してよいという許可ではありません。
- 重大な告発について独断で結論を出さないでください。証拠と法的手続きが不可欠です。
- 刑事処罰の権限は権限ある機関に委ね、自分で正義を執行しないでください。
- 悔い改める人は、アッラーに立ち返り、信頼できる専門家による宗教的助言を求めることができます。