刑罰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4432

Buraydah ibn al-Husaybによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 刑罰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Buraydah ibn al-Husaybによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الأَسْلَمِيَّ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي ‏.‏ فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ ‏.‏ فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلاَّ وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلاَ بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي ‏.‏ وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِمَّا لاَ فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ ‏.‏ فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ブライダがその父から伝えたところによると、マーイズ・ブン・マーリク・アル=アスラミーはアッラーの使徒ﷺのもとへ来て、「アッラーの使徒よ、私は自らを不正に扱い、姦淫を犯してしまいました。私を清めてくださるようお願いします」と言った。使徒は彼を帰されたが、翌日彼は再び来て、「アッラーの使徒よ、私は姦淫を犯しました」と言った。使徒は二度目に彼を帰され、彼の民のもとに人を遣わして、「彼の理性に何か異常があるか、何かおかしい点はないか」と尋ねさせた。彼らは、「私たちが知る限り、彼は理性的で善良な者です」と答えた。三度目に彼が来た時にも使徒は同様に人を遣わして尋ねさせたが、彼らは何も問題はなく理性も正常であると告げた。四度目になった時、彼のために穴が掘られ、使徒の命により石打ちの刑が執行された。その後、ガミド族の女性が来て、「アッラーの使徒よ、私は姦淫を犯しました。私を清めてください」と言った。使徒は彼女も帰されたが、翌日彼女は、「アッラーの使徒よ、なぜ私をお帰りになるのですか。もしかすると、マーイズを帰されたように私もお帰りになるおつもりですか。アッラーにかけて申し上げますが、私は妊娠しています」と言った。使徒は、「それならば、出産するまで帰りなさい」と言われた。彼女が出産した後、ぼろ布に包んだ赤ん坊を連れて来て、「これが私が産んだ子です」と言った。使徒は、「行って、離乳するまで授乳しなさい」と言われた。彼女が子を離乳させ、手にパン切れを持った子を連れて来て、「アッラーの預言者よ、この子は離乳し、もう食事をします」と言うと、使徒はその子を一人のムスリムに預け、彼女への刑の執行を命じられた。彼女のために胸まで埋まる穴が掘られ、使徒の命により人々が彼女に石を投げた。ハーリド・ブン・アル=ワリードが石を持って彼女の頭部に投げつけると、血がハーリドの顔に飛び散り、彼は彼女を罵った。アッラーの預言者ﷺはその罵声を聞き、「ハーリドよ、やめなさい。私の魂を御手に握られる方にかけて誓うが、彼女はもし不正な徴税人が同じような悔悟をしたならば赦されるほどの、偉大な悔悟をしたのである」と言われた。そして使徒は彼女のためにジャナーザ(葬儀の礼拝)を行い、彼女は埋葬された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、誠実な悔悟を重んじ、子どもを守られました。

難解な語句の解説
清める

ここでは、女性が定められた法的刑罰を受けることを望んだ、という意味です。

離乳する

子どもに少しずつ授乳をやめさせ、ほかの食物へ移行させることです。

不当な徴税人

人々から不当に金銭を取り立てる者です。預言者 ﷺ はこれを重大な罪の例として挙げられました。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、裁判官は法的判断を下す前に、本人の精神的能力や状況を確認すべきだと導いています。刑の執行を延期したことは子どもを守るためでした。まず子どもが生まれ、その後、食べられるようになるまで養育される必要がありました。このハディースは誠実な悔悟を称賛していますが、罪を公にしたり、自ら刑罰を執行したりするよう促すものではありません。このような法的刑罰は、厳格な証拠規則のもと、権限を持つ公的機関だけが扱います。また学者たちは、自ら進んで罪を告白する人は、黙って悔悟するほうがよいのか、それとも権限ある機関に申し出ることができるのかについても論じています。

今日への教訓
  1. 他人の罪を好奇心の対象にしたり、公に辱めたりせず、誠実な悔悟を促しましょう。
  2. 人に影響する決定を下す前に、子どもやほかの扶養を受ける人々を守りましょう。
  3. 法的刑罰は、権限ある機関と適用される証拠規則にのみ委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。