刑罰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4433

Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 刑罰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Imran ibn Husainによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَى فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيَّهَا فَقَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَمَرَ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ガッサーン、マーリク・ブン・アブドゥル=ワーヒド・アル=ミスマイイーが語り、ムアーズ――すなわちイブン・ヒシャーム――が語り、私の父が語り、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが語り、アブー・キラバが語り、アブー・アル=ムハッラブが彼に語り、イムラーン・ブン・フサインが次のように伝えた。ジュハイナ族の女性がアッラーの使徒ﷺのもとへやって来た。彼女は姦通によって妊娠しており、「アッラーの使徒よ、私は刑罰に値する罪を犯しました。私にそれを執行してください」と言った。そこでアッラーの使徒ﷺは彼女の保護者を呼び、「彼女を丁重に扱い、出産したら私のところへ連れて来なさい」と命じられた。彼はそうし、その後アッラーの使徒ﷺは彼女への判決を下された。彼女の衣類は体に巻き付けられ、そして命じられて彼女は石打ちの刑に処された。それから預言者ﷺは彼女の葬儀の礼拝を執り行った。するとウマルが「アッラーの使徒よ、彼女は姦通を犯したというのに、彼女のために礼拝をなさるのですか」と尋ねた。預言者ﷺは言われた。「彼女は誠に深い悔悟をした。もしその悔悟がマディーナの七十人の人々に分け与えられたとしても、十分に行き渡るほどである。彼女がアッラー崇高なるお方に対して自らの命を捧げたこと以上に優れた悔悟があるだろうか。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

彼女の真摯な悔悟は、預言者 ﷺ によって並外れて深いものとして認められました。

難解な語句の解説
定められた刑罰

イスラーム法学において、明確に定義された犯罪に結び付けられている刑罰。

悔悟

罪を心から悔い、やめて、アッラーに立ち返ること。

後見人

この状況で彼女の世話に責任を負っていた人。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ が彼女の出産を待ち、彼女を丁寧に扱うよう命じたことを指摘しています。これは彼女と子どもへの配慮を示しています。また、この伝承は、重大な罪を犯してもアッラーの慈悲から締め出されるわけではなく、真摯な悔悟には大きな重みがあることを示しています。法学者たちはこの事例を、司法権限と証拠に関する規則のもとで論じています。これは個人が刑罰を執行してよいという許可ではありません。

今日への教訓
  1. 重大な過ちの後であっても、悔悟する人を尊厳と配慮をもって扱いましょう。
  2. 罪と悔悟については、信頼できる学者や権限ある機関に助言を求めましょう。刑罰を自分で執行してはなりません。
  3. 過ちを犯しても、真摯な悔悟とアッラーの慈悲への希望を捨てないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。