刑罰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4431

Buraydah ibn al-Husaybによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 刑罰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Buraydah ibn al-Husaybによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ غَيْلاَنَ، - وَهُوَ ابْنُ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِيمَ أُطَهِّرُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مِنَ الزِّنَى ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِهِ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأُخْبِرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبَ خَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَنْكَهَهُ فَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ رِيحَ خَمْرٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَزَنَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَكَانَ النَّاسُ فِيهِ فِرْقَتَيْنِ قَائِلٌ يَقُولُ لَقَدْ هَلَكَ لَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ وَقَائِلٌ يَقُولُ مَا تَوْبَةٌ أَفْضَلَ مِنْ تَوْبَةِ مَاعِزٍ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتُلْنِي بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَلَبِثُوا بِذَلِكَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جُلُوسٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا غَفَرَ اللَّهُ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ أُمَّةٍ لَوَسِعَتْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ مِنَ الأَزْدِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَرَاكَ تُرِيدُ أَنْ تُرَدِّدَنِي كَمَا رَدَّدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهَا حُبْلَى مِنَ الزِّنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ آنْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ حَتَّى تَضَعِي مَا فِي بَطْنِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَفَلَهَا رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ حَتَّى وَضَعَتْ قَالَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ وَضَعَتِ الْغَامِدِيَّةُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ نَرْجُمَهَا وَنَدَعَ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لَهُ مَنْ يُرْضِعُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِلَىَّ رَضَاعُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَرَجَمَهَا ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ブライダがその父から伝えたところによると、マーイズ・ブン・マーリクは預言者ﷺのもとへ来て、「アッラーの使徒よ、私を清めてください」と言った。すると預言者ﷺは、「お前はなんと不幸なことか。帰ってアッラーに赦しを求め、悔悟せよ」と言われた。伝承者は言う:彼は遠くへ行かないうちに引き返し、「アッラーの使徒よ、私を清めてください」と言った。アッラーの使徒ﷺは再び、「お前はなんと不幸なことか。帰ってアッラーに赦しを求め、悔悟せよ」と言われた。彼はまた遠くへ行かないうちに引き返し、「アッラーの使徒よ、私を清めてください」と言った。預言者ﷺは前回と同じように答えられた。四度目になった時、アッラーの使徒ﷺは彼に、「何についてあなたを清めればよいのか」と尋ねた。彼は「姦通です」と答えた。アッラーの使徒ﷺは「彼は気が触れているのか」と問われ、正気であると知らされた。さらに「酒を飲んだか」と問われると、ある男が立って彼の息を嗅いだが、酒の臭いはしなかった。そこでアッラーの使徒ﷺは「あなたは本当に姦通を犯したのか」と問われ、彼は「はい」と答えた。そして使徒は彼に対して石打ち刑を命じられ、彼は処刑された。人々はこの件について二派に分かれた。一方は「彼は滅びてしまった。彼の罪業が彼を取り囲んだのだ」と言い、他方は「マーイズの悔悟ほど優れた悔悟はない。彼は預言者ﷺのもとへ来て、その手を預言者の手に置き、『私を石で殺してください』と言ったのだから」と言った。この論争は二、三日続いた。その後、アッラーの使徒ﷺは仲間たちが座っているところへ来られ、挨拶をして着席し、「マーイズ・ブン・マーリクのために赦しを求めなさい」と言われた。人々が「アッラーがマーイズ・ブン・マーリクを赦してくださいますように」と言うと、アッラーの使徒ﷺは言われた。「彼は実に偉大な悔悟をした。もしそれが一つの共同体に分け与えられたとしても、彼ら全員に行き渡るほどである。」伝承者は続ける:その後、アズド族のガームド出身の女性が彼のもとへ来て、「アッラーの使徒よ、私を清めてください」と言った。使徒は「お前はなんと不幸なことか。帰ってアッラーに赦しを求め、悔悟せよ」と言われた。彼女は「あなたはマーイズ・ブン・マーリクにしたように、私を追い返そうとしているのですね」と言った。使徒が「どうしたのか」と問うと、彼女は姦通によって妊娠したことを告げた。使徒が「お前か」と問うと、彼女は「はい」と答えた。使徒は彼女に「お腹の子を産むまで待ちなさい」と言われた。アンサールの一人が彼女の世話を引き受け、彼女が出産するまで面倒を見た。その男は預言者ﷺのもとへ来て、「ガームドの女は出産しました」と報告した。預言者は「それならば、乳飲み子を誰にも授乳させずに放置したまま、彼女を石打ちにすることはできない」と言われた。するとアンサールの一人が立ち上がり、「アッラーの預言者よ、その子の授乳は私が引き受けます」と言った。そこで彼女は石打ち刑に処された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

マーイズの悔悟は誠実でしたが、刑事事件では慎重な審査が必要です。

難解な語句の解説
私を清めてください

マーイズは定められた刑罰による霊的な浄化を求めましたが、預言者 ﷺ はまず悔悟し、赦しを求めるよう彼に促しました。

悔悟

アッラーに誠実に立ち返り、罪を悔い、その罪をやめること。

ガーミド族

アズド系の部族で、物語に登場する女性はこの部族に属していました。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、アッラーのもとでは悔悟の門が開かれており、預言者 ﷺ がマーイズの悔悟を並外れて誠実なものとして称賛したと解釈しています。彼が何度も戻ってきたことは、隠れた罪を公に告白する一般的な義務を示すものではありません。むしろ多くの法学者は、人は自分の罪を明かさず、アッラーに赦しを求めるべきだと強調しています。また、この伝承は、刑事事件を個人が強制的に執行してはならないことも示しています。罪の認定と刑の執行は、慎重な審査のもと、権限を持つ当局に委ねられます。妊娠していた女性については、出産後、さらに子どもの世話が確保されるまで執行が延期されました。

今日への教訓
  1. 過ちを犯した後は、誠実にアッラーに立ち返り、赦しを求め、その罪から離れましょう。
  2. 個人的な罪を不必要に公にしないでください。償いや他者の権利が関わる場合は、信頼できる宗教的助言を求めましょう。
  3. 刑事事件について独断で結論を出したり、自ら刑罰を科したりしてはいけません。そのような事案は、権限ある当局と慎重な法的手続きに委ねられます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。