刑罰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4434
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 刑罰の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アッファーン・ブン・ムスリムが私たちに伝えた。アバーン・アル=アッタールが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・アビー・カシールがこの伝承経路によって、前述と同様のハディースを私たちに伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承者の連鎖を通じて同じハディースを伝えています。
難解な語句の解説
イスナード
伝承をある世代から次の世代へ伝えた人々の連鎖。
同じハディース
先に挙げられた伝承と同じ内容を持つ伝承。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の伝達を記録し比較するため、同じ本文を伝える複数の伝承経路を取り上げます。この表現は別の伝承経路を示し、内容が一致すると述べています。それ自体は、先に伝えられた内容について新たな法的判断を示すものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖の両方に注目しましょう。
- ハディースの意味について結論を出す前に、複数の伝承経路を比較しましょう。