Sahih Muslim、ハディース 4435
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ .
アブー・ターヒルとハルマラが私に伝えた。彼らは言った。「イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた」。また、アムル・アン=ナーキドが私に伝え、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに話し、その父が私たちに話し、サーリフから伝えた。さらに、アブド・ブン・フマイドが私たちに伝え、アブドゥッ=ラッザークがマアマルから伝えて知らせた。これらすべての伝承者は、ズフリーを経て、この同じ伝承経路で同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承経路が、アッ=ズフリーからの同じ伝承を裏付けています。
ハディースをある伝承者から次の伝承者へ伝えた人物の連なり。
著名な伝承者ムハンマド・イブン・ムスリム・アッ=ズフリー。
補足の伝承経路も同じ伝承を伝えていますが、本文ではすべての詳細が繰り返されているわけではありません。
ハディース学者は、複数の伝承経路への言及を、伝承の伝達や異なる伝承形を評価するうえで有用な情報とみなします。「この伝承経路で、同様に」という表現は、先に述べられた本文と伝承経路を指しています。この断片自体には、宗教上の義務や規則についての独立した判断は含まれていません。
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、誰がどの伝承経路を通じて伝えたかも記録しましょう。
- 並行する伝承経路を注意深く比べ、共通点と相違点を確認しましょう。