Sahih Muslim、ハディース 4436
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ " إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً " . وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ " حَكَمًا عَادِلاً " . وَلَمْ يَذْكُرْ " إِمَامًا مُقْسِطًا " . وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ " حَكَمًا مُقْسِطًا " كَمَا قَالَ اللَّيْثُ . وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ " وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " . ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ} الآيَةَ .
アブドゥル・アラー・ブン・ハンマード、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に伝え、イブン・ワハブが知らせ、ユーヌスが私に伝えた。(別の伝承経路として)ハサン・アル・フルワーニーとアブド・ブン・フマイドがヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドから伝承し、私の父が私たちに伝え、サーリフから、彼ら全員がズフリーからこのイスナードで伝えた。イブン・ウヤイナの伝承では「公正な指導者であり、公平な裁判官である」とある。ユーヌスの伝承では「公平な裁判官」とあり、「公正な指導者」への言及はない。サーリフのハディースでは、ライスが述べたように「公正な裁判官」とある。また彼の伝承には追加として「一度のサジダが現世とそこにある全てのものよりも良くなるまで」という言葉が含まれている。その後、アブー・フライラは言った。「もし望むならば、『啓典の民はみな、彼の死の前に必ず彼を信じる』という節を読みなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イエスは公正な指導者、裁定者として再臨します。
人々を導き、公平に裁定する人。
礼拝におけるスジュード。信者が額を地面につける所作。
ユダヤ教徒とキリスト教徒を指す呼称。
古典学者は、イエス ﷺ の再臨を終末の時に起こる出来事と理解しています。伝承経路ごとの異なる表現は互いに補い合っており、イエスは公正に裁き、人々を導くとされています。アブー・フライラはこの言葉をクルアーン4章159節と結びつけています。学者たちは、イエスの再臨に関する伝承とあわせて同節の解釈を論じています。
- 公正な裁きが訪れるという見通しを、今日、公正に行動する励みにしましょう。
- 忙しい時でも礼拝の時間を設け、祈りと平伏礼を大切にしましょう。
- 終末に関する信仰の教えは慎重に論じ、信頼できる伝承に基づきましょう。