刑罰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4437

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 刑罰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu SalihMuslimに伝えたالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ ‏.‏

翻訳

ハカム・ブン・ムーサー・アブー・サーリフが私に語り、シュアイブ・ブン・イスハークが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに知らせた。ナーフィウからの伝承によれば、アブドゥッラー・ブン・ウマルは彼に次のように告げた。姦淫を犯したユダヤ人の男と女がアッラーの使徒ﷺのもとに連れて来られた。アッラーの使徒ﷺはユダヤ人たちのところへ行き、「姦淫を犯した者について、あなた方はタウラートの中に何を定めているか」と尋ねられた。彼らは「顔に墨を塗り、背中合わせにしてロバに乗せ、引き回します」と答えた。使徒ﷺは「もしあなた方が正直なら、タウラートを持ってきなさい」と言われた。彼らがそれを持ってきて読み進めると、石打ちの箇所に差し掛かった時、読んでいた若者がその箇所に手を置き、その前後だけを読んだ。その時アッラーの使徒ﷺと一緒にいたアブドゥッラー・ブン・サラームが「彼に手を上げるよう命じなさい」と言った。彼が手を上げると、その下に石打ちの箇所があった。そこでアッラーの使徒ﷺは二人への石打ち刑を命じられた。アブドゥッラー・ブン・ウマルは言った。「私は彼らに石を投げた者の中にいたが、あの男が自分の体で女を石から守っているのを確かに見た。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は告発をトーラーに照らして確かめ、そこに記された判決を執行しました。

背景と伝承の経緯

姦通を犯したユダヤ人の男女が預言者 ﷺ のもとに連れて来られました。預言者はこの件についてトーラーに何と記されているかユダヤ人たちに尋ね、その箇所を朗読させました。石打ち刑についての節が隠されていたことが分かると、彼らの聖典に記されていた判決を執行しました。

難解な語句の解説
トーラー

モーセに啓示された聖典で、この伝承ではユダヤ人たちが参照します。

石打ち刑

石を投げて命を奪う刑罰。この伝承は、歴史上の法的判決について述べています。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、裁判官は証拠と適用される法源を慎重に調べるべきであり、文言を隠したり歪めたりすることは公正な裁きとはいえないと説いています。この出来事は、トーラーに記された内容に基づくユダヤ人二人への判決に関するものです。それ自体が自力救済の根拠となるわけではありません。イスラーム法学者は、イスラーム法と権限を有する統治機関の枠組みにおいて、刑罰の要件と執行権限を論じています。

今日への教訓
  1. 告発は慎重に調べ、噂や一方的な主張に基づいて判断しないこと。
  2. 望む結論を得るために、文書や証拠を歪めたり隠したりしないこと。
  3. 法的な刑罰は権限ある司法機関にのみ委ねること。この伝承は自力救済を認めるものではありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。