Sahih Muslim、ハディース 4438
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَمَ فِي الزِّنَى يَهُودِيَّيْنِ رَجُلاً وَامْرَأَةً زَنَيَا فَأَتَتِ الْيَهُودُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمَا . وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ .
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――がアイユーブから伝えた。(別の伝承経路として)アブー・ターヒルが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに知らせた。知識ある人々――その中にはマーリク・ブン・アナスも含まれる――が、ナーフィウが彼らに次のように告げたと伝えた。イブン・ウマルは伝えている。アッラーの使徒ﷺは、姦淫を犯したユダヤ人の男女二人に石打ちの刑を執行された。ユダヤ人たちはこの二人をアッラーの使徒ﷺのもとへ連れて来たのである。ハディースの残りの部分も同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、姦通した二人のユダヤ人に刑罰を執行しました。
この伝承で言及されている法定刑。
有効な婚姻関係にない者同士の性交。
古典学者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ がこの件においてユダヤ人の当事者を彼らの法に従って裁いた証拠として論じています。また、啓典の民が司法上の問題について預言者 ﷺ のもとに来たという、クルアーンの指針と結び付けています。この伝承は自力救済の根拠にはなりません。刑事事件の判断は、適用される条件と証拠要件を用いる権限ある司法機関にのみ属します。
- 有罪や刑罰について独自に結論を出さないでください。刑事事件は権限ある司法機関が扱うものです。
- 宗教上・法律上の争いには、慎重に対応し、適用される規則を尊重してください。
- この歴史的伝承は法的背景の中で読み、暴力や自力救済を正当化するために用いないでください。