刑罰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4443
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 刑罰の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَامْرَأَةً .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュがこの伝承経路によって前述と同様の内容を伝えた。ただし、彼は「および一人の女性」と述べた点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、「そして女性も」という語句が加わった異文を伝えています。
難解な語句の解説
イスナード
伝承をある人物から別の人物へ伝えた伝承者の連鎖。
異文
同じ伝承の諸版に見られる表現上の違い。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の諸版にある小さな違いにも注意を払います。そうした異文が意味を明確にすることがあるためです。ここで示されているのは語句の違いだけであり、それだけから新たな法的判断が導かれるわけではありません。法学者は、全文と他の証拠との関連に基づいて判断します。
今日への教訓
- 法的な結論を出す前に、伝承の諸版を注意深く比較しましょう。
- 宗教文書を伝える際は、表現の違いを正確に伝えましょう。
- 刑罰に関する法的判断は、資格を持つ学者や司法機関に委ねましょう。