Sahih Muslim、ハディース 4444
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى هَلْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . قَالَ قُلْتُ بَعْدَ مَا أُنْزِلَتْ سُورَةُ النُّورِ أَمْ قَبْلَهَا قَالَ لاَ أَدْرِي .
アブー・カーミル・アル=ジャフダリーが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒドが私たちに語り、スライマーン・アッ=シャイバーニーが私たちに語って言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファーに尋ねた。」別の伝承経路:アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語った――この文言は彼によるものである――アリー・ブン・ムスヒルがその父イスハーク・アッ=シャイバーニーから伝えて言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファーに尋ねた。『アッラーの使徒ﷺは石打ち刑を執行されましたか』と。彼は『はい』と言った。私は『それはヌール章が下された後ですか、それとも前ですか』と尋ねた。彼は『私には分からない』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アビー・アウファーは石打ち刑が行われたことを確認していますが、その時期は分からないと述べています。
石を投げて人を死に至らせる刑罰。この伝承は、預言者 ﷺ がこの刑罰を行ったと伝えています。
コーランの第二十四章。そこには、性的な非難や貞節に関する規定などが記されています。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人々の伝承者の連鎖。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が法的刑罰として石打ち刑を行ったことを読み取っています。しかし、伝承者はスーラ・アン=ヌールとの前後関係を特定していません。そのため、このハディースだけでは年代順や法的要件の詳細は確定できません。古典的な法学派は、このような刑罰をイスラーム法と厳格な証拠規則の枠内で扱っており、個人が自ら執行してよいものとはしていません。
- 伝承が確認していることと、伝承者が明確に知らないと述べていることを区別しましょう。
- 重大な法的判断は、信頼できる知識、慎重な証拠評価、資格ある法学者の見解に基づけましょう。
- 刑罰に関するハディースを、個人で勝手に行動する許可と解釈してはいけません。