Sahih Muslim、ハディース 4446
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، بْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ ابْنَ إِسْحَاقَ قَالَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَلْدِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ ثَلاَثًا " ثُمَّ لْيَبِعْهَا فِي الرَّابِعَةِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた。両者ともイブン・ウヤイナからの伝である。また、アブド・ブン・フマイドが我々に伝え、ムハンマド・ブン・バクル・アル=ブルサーニーが我々に知らせ、ヒシャーム・ブン・ハッサーンが我々に知らせた。両者ともアイユーブ・ブン・ムーサーからの伝である。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に伝え、アブー・ウサーマとイブン・ヌマイルがウバイドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。また、ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に伝え、イブン・ワハブが私に伝え、ウサーマ・ブン・ザイドが私に伝えた。また、ハンナード・ブン・アッ=サリー、アブー・クライブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームがアブダ・ブン・スライマーンから、彼がムハンマド・ブン・イスハークから伝えた。これら全ての伝承者は、サイード・アル=マクブリーから、彼がアブー・フライラから、彼が預言者ﷺから伝えている。ただし、イブン・イスハークのみはその伝承において、サイードから、その父から、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝として、女奴隷が姦通して三度鞭打たれた場合について、「四度目には彼女を売るべきである」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、奴隷女性が繰り返し不義を犯した後に売却されたことを述べています。
歴史的な奴隷制度のもとで所有物として扱われた女性。この制度は現在の法慣行ではなく、この本文を今日適用する根拠にはなりません。
イスラーム法学において禁じられているとされる性行為。
この伝承は、当時の奴隷制度の文脈で、繰り返し処罰された後の売却に言及しています。
古典期の学者たちは、この伝承を当時存在していた奴隷制度およびハッド刑の規則の枠内で解釈しました。言及されている処罰は権限ある公的機関が扱う事柄であり、個人が行うものではありません。この本文は歴史的な法的文脈を反映しており、今日、誰かを処罰したり所有物として扱ったりする根拠にはなりません。
- 古典的な典拠にある法的な本文は、歴史的・法学的な文脈を踏まえて慎重に読みましょう。
- この伝承を、自分で誰かを処罰したり、他者の権利を侵害したりする根拠にしてはいけません。
- 難しい宗教上の問題については、専門知識のある学者に相談し、現行法も考慮しましょう。