Sahih Muslim、ハディース 4445
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ " .
イーサー・ブン・ハンマード・ミスリーが私に語り、ライスが私たちに伝え、サイード・ブン・アビー・サイードがその父から、さらにアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『あなたがたのうちの誰かの女奴隷が姦淫を犯し、その罪が明らかになったならば、定められた鞭打ちの刑を執行するがよい。ただし、彼女を罵ってはならない。もし再び姦淫を犯したならば、また鞭打ちの刑を執行するがよい。ただし、彼女を罵ってはならない。もし三度目に姦淫を犯し、その罪が明らかになったならば、たとえ毛の縄一本と引き換えであっても、彼女を売り払うがよい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定められた刑罰は公正に適用し、辱めるような非難を加えない。
古典イスラーム法学において、特定の違反に対して定められた刑罰。
定められた刑罰に、辱めや侮辱的な叱責を加えないこと。
歴史上の奴隷制度における女性を指す語であり、過去の法的背景を表しています。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈者は、違反が法定の証拠規則に従って立証された場合に限り刑罰が適用されることを強調しています。疑いや噂だけでは十分ではありません。非難を加えないよう命じている点は、正式な刑罰と個人的な辱めを区別しています。売却に関する箇所は、当時の法秩序における奴隷制度を扱ったものであり、個人による暴力を認めるものではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、こうした刑罰は権限を有する当局のもと、厳格な法的条件に従って適用されるものとしています。
- 噂に基づいて結論を出さないでください。重大な告発には、信頼できる証拠と権限ある法的手続きが必要です。
- 公正な責任追及と個人的な辱めを区別し、侮辱を加えないでください。
- 宗教上の刑罰規則を独断で適用せず、法的な問題は権限ある機関や専門の法学者に委ねてください。