刑罰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4447

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 刑罰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏.‏ وَقَالَ الْقَعْنَبِيُّ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが私たちに伝えた。マーリクが私たちに伝えた。また、ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーも私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。イブン・シハーブから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーを経て、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、未婚の女奴隷が姦通を犯した場合について問われた。使徒は言われた。『もし彼女が姦通を犯したならば、鞭打ちにしなさい。再び姦通を犯したならば、鞭打ちにしなさい。もう一度姦通を犯したならば、鞭打ちにし、それから彼女を売り払いなさい。たとえ一本の縄と引き換えであっても』」イブン・シハーブは言った。「これが三度目の後であったか、四度目の後であったかは分からない。」カアナビーはその伝承の中で述べた。イブン・シハーブは「ダフィールとは縄のことである」と説明した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、奴隷の女性が姦通を繰り返した後、鞭打たれ、売却されたことを述べています。

難解な語句の解説
奴隷の女性

歴史的な奴隷制度の文脈で、所有物と見なされていた女性。

彼女を鞭打つ

本文に記されている体罰です。実施できるのは正当な権限を持つ機関であり、個人ではありません。

アッダーフィル

縄のことです。イブン・シハーブは、売却価格がそれほど低くなる場合もあったと説明しています。

学者たちの見解

古典法学者はこの伝承を、奴隷制度とハッド刑に関する歴史的な規則の枠内で解釈し、私人に一般的な処罰権を認めるものとは見なしませんでした。本文は、結婚していない奴隷の女性を区別し、繰り返し処罰した後に売却することを述べています。学者たちは、適用の詳細を他の伝承や、立証および権限ある機関に関する条件と照らして論じています。スンナ派四法学派は、ハッド刑を私的な報復ではなく司法の問題として扱います。

今日への教訓
  1. ハッド刑に関する文面から、自分で人を処罰する権限を導き出してはなりません。司法は権限ある機関に委ねてください。
  2. 法的な伝承は、関連する他の文献や、学者が適用条件として論じている事項と併せて読みましょう。
  3. 人の尊厳を守り、私的な制裁をいかなる形でも拒みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。