刑罰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4453
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 刑罰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私たちに語り、ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに語り、シュウバが私たちに語り、カターダが私たちに語って言った。「私はアナスから直接聞いた。彼は言った。『一人の男がアッラーの使徒ﷺのもとに連れて来られた』と。そして彼は前述のハディースと同様の内容について言及した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスは別の伝承経路を通じて、ある男性が預言者 ﷺ のもとへ連れて来られたことを伝えています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
伝承を互いに伝えた人々の連なりです。
類似したもの
内容の似た先行伝承への言及です。
学者たちの見解
学者たちは、複数の信頼できる伝承経路があることを、伝承の正確さを裏付けるものとみなします。この文言は、ある男性が預言者 ﷺ のもとへ連れて来られたことを述べ、類似した本文に言及するだけなので、法学者はこの表現だけから特定の刑罰や法的判断を導きません。
今日への教訓
- 報告を評価するときは、提示されている本文と、その本文が参照しているものを区別しましょう。
- 法的な問題について結論を出す前に、伝承全体と資格ある学者の解説を確認しましょう。