Sahih Muslim、ハディース 4452
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَجَلَدَهُ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ أَرْبَعِينَ . قَالَ وَفَعَلَهُ أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ اسْتَشَارَ النَّاسَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخَفَّ الْحُدُودِ ثَمَانِينَ . فَأَمَرَ بِهِ عُمَرُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:私はカターダがアナース・ブン・マーリクから次のように伝えるのを聞いた。預言者ﷺのもとに酒を飲んだ男が連れて来られたので、預言者は二本のナツメヤシの枝で約四十回鞭打たれた。アナースは言った:アブー・バクルも同様に行った。そしてウマルの時代になると、彼は人々に相談したところ、アブドゥッラフマーンが「刑罰のうち最も軽いものは八十回です」と言った。そこでウマルはその執行を命じた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は飲酒に対して約40回のむち打ちを行い、ウマルは80回と定めました。
むちで打つ身体的な処罰です。
イスラーム法で特定の違反に対して定められた刑罰です。
決定を下す前に、専門知識のある人々に助言を求めることです。
学者たちは、預言者 ﷺ とアブー・バクルが約40回のむち打ちを行った一方、ウマルは協議の後に80回を実施させたと解釈しています。法学者たちは、40回が定められた刑罰で、追加の40回は行政上の措置なのか、それとも80回が刑罰として定められているのかを論じてきました。法学派によって正確な法的地位や執行方法について見解が異なりますが、この伝承は、権限ある者による決定と協議が重要な役割を果たしたことを示しています。
- 酒を飲まないようにし、飲酒が習慣や問題になった場合は助けを求めましょう。
- 重大な決定を下す前に、専門知識のある人々に相談しましょう。
- 処罰を決して独断で執行してはなりません。法の執行は権限を持つ当局に委ねられます。