刑罰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4454

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 刑罰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ ثُمَّ جَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ وَدَنَا النَّاسُ مِنَ الرِّيفِ وَالْقُرَى قَالَ مَا تَرَوْنَ فِي جَلْدِ الْخَمْرِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا كَأَخَفِّ الْحُدُودِ ‏.‏ قَالَ فَجَلَدَ عُمَرُ ثَمَانِينَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、ムアーズ・ブン・ヒシャームが我々に語り、その父が私に語った。カターダより、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。アッラーの預言者ﷺは、飲酒の罰としてナツメヤシの枝や履物を用いて鞭打たれた。その後、アブー・バクルは四十回の鞭打ちを行った。ウマルの時代になり、人々が牧草地や町々に近づくようになると、彼は「飲酒に対する鞭打ちについて、諸君はどう考えるか」と尋ねた。するとアブドゥッラフマーン・ブン・アウフが「最も軽い固定刑と同程度にするのがよいでしょう」と答えた。そこでウマルは八十回の鞭打ちを執行した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

オマルは協議の後、飲酒に対する鞭打ちの刑を80回と定めました。

難解な語句の解説
酒

ここでは酩酊させる飲料を指します。イスラームの規定はブドウ酒だけでなく、酩酊させるもの全般に適用されます。

定められた刑罰

イスラーム法学において、定められた刑罰として扱われる刑罰を指します。

イジュティハード

資格を備えた学者または統治者が、法源に判断の余地がある場合に法的知識を用いて見解を導くことです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が酩酊飲料を飲んだ者への刑罰をさまざまな方法で執行し、アブー・バクルは40回の鞭打ちを行ったと理解しています。オマルは教友たちと協議した後、80回と定めました。法学派の間では法的な位置づけと回数について見解が異なります。ハナフィー派とマーリキー派は通常、80回を定められた刑罰として扱います。一方、シャーフィイー派とハンバリー派は通常、定められた刑罰は40回とし、統治者の権限による追加の懲罰について論じます。この伝承は、統治上の決定において協議と法学的な検討が果たす役割を示しています。

今日への教訓
  1. 重大な決定を下す際は、知識と経験を持つ人々に助言を求めましょう。
  2. 預言者の実践と、協議の後に下された統治上の決定を区別しましょう。
  3. 法的刑罰の執行は権限を持つ司法機関に限られます。自ら執行してはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。