刑罰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4455
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 刑罰の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが我々に語り、ヒシャームがこの伝承経路をもって前述と同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、伝承者の名が示された伝承経路を通じて、同じ本文が伝えられていることを確認しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人物の連鎖。
伝承者
ハディースの本文を伝えた人々。
学者たちの見解
ハディース学者は評価にあたり、伝承者の信頼性と伝承経路の連続性に注目します。「このイスナードによって同じ」という記述は、この版が示された経路を通じて同じ内容を伝えていることを明確にします。それ自体が新たな法的判断を加えるものではありません。
今日への教訓
- 宗教上の判断を確認する際は、内容だけでなく、伝承がどのように伝えられたかも確認しましょう。
- ハディースは正確に伝え、本文と、それを裏付ける伝承経路を区別しましょう。
- 伝承から実践上の規則を導く前に、信頼できる資料と専門の学者に相談しましょう。