Sahih Muslim、ハディース 4456
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّوسلم كَانَ يَضْرِبُ فِي الْخَمْرِ بِالنِّعَالِ وَالْجَرِيدِ أَرْبَعِينَ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرِ الرِّيفَ وَالْقُرَى .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、ヒシャームがカターダから、カターダがアナスから伝えた。アナスは語った。「アッラーの使徒ﷺは、酒を飲んだ者に対して、靴やナツメヤシの枝で四十回打撃を加えておられた。」その後、前述の二人のハディースと同様の内容が述べられたが、牧草地や村々についての言及はなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、酒を飲んだ者にサンダルやナツメヤシの葉で40回の打撃を加えさせました。
酩酊させる飲料。禁止の対象はブドウ酒だけでなく、酩酊させるもの全般です。
打つ道具として用いられたナツメヤシの枝葉です。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が酩酊性飲料を飲んだ者への処罰を実施させたと導きます。40回の打撃に関する伝承は、その回数の根拠となっています。法学派の間では、法的な位置づけや回数の詳細について見解が異なります。40回を定められた処罰とする見解がある一方、権限を持つ統治者が回数を増やす余地があるとする見解もあります。この処罰は正当な権限を持つ者が扱うものであり、個人にその権限はありません。
- 酩酊させる飲料や、理性を損なう物質を避けましょう。
- 処罰は権限ある司法機関だけに委ね、自ら法を執行しないでください。
- 宗教規則の適用について疑問がある場合は、知識ある学者と現行法に照らして助言を求めましょう。