Sahih Muslim、ハディース 4464
Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubadah ibn as-Samitによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ إِنِّي لَمِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ نَنْتَهِبَ وَلاَ نَعْصِيَ فَالْجَنَّةُ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ كَانَ قَضَاؤُهُ إِلَى اللَّهِ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝え、ライスがヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、彼がアブー・アル=ハイールから、彼がスナビーヒーから、彼がウバーダ・ブン・アッ=サーミトから伝えた。彼は言った。「私は確かに、アッラーの使徒ﷺに忠誠の誓いを行った首長たちの一人である。」そして続けた。「私たちは、アッラーに何ものも配しないこと、姦通しないこと、盗みをしないこと、アッラーが禁じられた命を正当な理由なく殺さないこと、略奪をしないこと、そして罪において服従しないことを誓ったのである。もし私たちがこれらを実行すれば、楽園が約束される。しかし、もし私たちがこれらのうち何かを犯したならば、その裁きはアッラーに委ねられるのである。」イブン・ルムフの伝承では、「その裁きはアッラーにある」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓約は信仰者に重大な禁忌を守るよう求め、その裁定をアッラーに委ねています。
アッラーの使徒 ﷺ への服従と忠誠を誓う厳粛な約束。
権限を持つイスラームの裁判官が、法に従って有効な根拠を認定した場合に限ります。
暴力や襲撃によって財産を奪うこと。
学者たちは、この伝承から、誓約が重大な禁忌を強調していること、そして罪を犯したからといって、その人が自動的にイスラームの外に出るわけではないことを導き出しています。「裁定はアッラーに属する」という箇所は、罪に対するアッラーの決定と、最終的な処罰または赦しを意味します。犯罪を処罰せずに済ませてよいという許可ではありません。世俗の刑罰や裁判は権限ある当局に属し、個人が行うものではありません。学者たちは、楽園の約束は誓約への忠誠とアッラーの慈悲に結びついていると説明しています。
- アッラーへの約束を真剣に受け止め、日々の礼拝、財産、他者との関わりを大切にしましょう。
- 罪を犯した後は誠実にアッラーに立ち返り、その裁定と慈悲に絶望しないようにしましょう。
- 刑罰と司法は権限ある裁判官に委ね、自ら法を執行してはなりません。