信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 18

Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ubadah ibn as-Samitによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シューアイブが私たちに知らせたと言った。ズフリーより。彼は言った:「アブー・イドリース、アーイズッラー・ブン・アブドゥッラーが私に伝えたところによれば、バドルの戦いに参加し、アクバの夜の代表者の一人であったウバーダ・ブン・アッ=サーミト(彼にアッラーのご満悦あれ)は次のように伝えている。アッラーの使徒ﷺは、教友の一団に囲まれてこう言われた。『あなたがたは、アッラーに何ものも配さないこと、盗みをしないこと、姦淫をしないこと、自分の子供を殺さないこと、手足の間で捏造した虚偽を持ってこないこと、善行において服従を拒まないことを条件として、私に忠誠の誓いを立てなさい。あなたがたのうちこの誓いを守る者は、その報奨はアッラーのもとにある。これらのうち何かを犯して現世で罰を受けた者は、それがその罪の贖いとなる。これらのうち何かを犯してもアッラーがそれを隠されたなら、そのことはアッラー次第であり、お望みになれば赦され、お望みになれば罰せられるであろう』と。そこで私たちはそれらの条件で彼に忠誠の誓いを立てたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーへの忠誠は、大罪を避け、善いことに従うことで示される。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ はアル=アカバの誓約の際、教友たちにこれらの戒めを守ると誓うよう求めた。

難解な語句の解説
アル=アカバ

教友たちが預言者 ﷺ に忠誠を誓った場所。

中傷

無実の人を傷つける、重大な捏造された告発。

贖罪

現世で科される罰であり、アッラーによって罪の償いとされることがある。

学者たちの見解

学者たちは、ここに挙げられた行為は重大な禁止事項であり、従うべきなのは善いことに限られると読み取っている。規定に従って現世で罪の罰を受けた者にとって、その罰は贖罪となる。罰を受けなかった者についてはアッラーの御意志に委ねられ、赦されることも罰せられることもある。多神崇拝の罪は、ここで述べられる現世の贖罪には含まれず、悔悟が必要である。四大スンナ派法学派は、これらの禁止事項の重大さを認めている。個々の行為の具体的な法的帰結は、他の証拠に基づいて詳しく論じられる。

今日への教訓
  1. 他者の財産、名誉、生命を守り、あらゆる不正を避ける。
  2. 善いことにかなう命令に従い、罪につながる命令には従わない。
  3. 過ちを犯したら、誠実にアッラーへ悔い改め、その公正さと慈悲を信頼する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。