Sahih Muslim、ハディース 4465
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えた。彼らは言った。「ライスが私たちに知らせた」。また、クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。イブン・シハーブより、サイード・ブン・ムサイヤブとアブー・サラマより、アブー・フライラより、アッラーの使徒ﷺより。彼は言われた。「家畜による傷は補償不要であり、井戸は補償不要であり、鉱山は補償不要である。埋蔵財には五分の一が課される。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
動物・井戸・鉱山による損害は通常補償の対象にならないが、リカーズには5分の1の納付義務がある。
ここで述べられた規則により、補償義務が生じない損害事案。
地中から見つかった埋蔵財宝。通常、古代の財宝と解される。
納付義務として支払われる、リカーズの5分の1。
古典学者は、動物・井戸・鉱山による損害についての免責は、その損害が過失や規則違反に起因しない場合に適用されると説明している。したがって、自らの過失によって危険を生じさせた者は、責任を問われる場合がある。リカーズには5分の1の納付義務があり、リカーズの厳密な定義や適用条件については法学派間で議論がある。5分の1という表現は義務的な納付を示すが、その受取人に関する法的な取り扱いは異なる。
- 動物・井戸・鉱山をめぐる危険を抑え、合理的な安全対策を講じる。
- 損害に過失や規則違反が関与したかを記録する。それによって責任の有無が変わる場合がある。
- リカーズが見つかった場合は、信頼できるフィクフの指針に照らして、納付義務とその後の分配を確認する。