Sahih Muslim、ハディース 4474
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يُونُسَ . وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَجَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ أُمِّ سَلَمَةَ .
アムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた。ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。サーリフから。(別の伝承経路として)アブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。アブドゥッラッザークが私たちに知らせた。マアマルが私たちに知らせた。両者ともズフリーからこの伝承経路により、ユーヌスのハディースと同様の内容を伝えている。マアマルの伝承には次のようにある。預言者ﷺはウンム・サラマの戸口で争う者たちの声を聞かれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウンム・サラマの家の戸口で言い争う当事者たちの声を聞きました。
争いの中で対立している人々。
ハディースが伝えられてきた伝承者の連なり。
学者たちはこの伝承を裁判の文脈に位置づけています。争いが預言者 ﷺ に持ち込まれ、預言者は当事者双方の声を聞きました。続く伝承と合わせて、裁判官は事件に耳を傾け、得られる証拠に基づいて判断すること、そして判決そのものが不当に得た財産を合法なものに変えるわけではないことを強調しています。
- 判断を下す前に、争いの双方の言い分を聞きましょう。
- 説得力のある言葉を使って、自分に権利のないものを決して請求してはなりません。
- 深刻な争いは、公正かつ慎重に判断できる人に委ねましょう。