Sahih Muslim、ハディース 4473
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ جَلَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضَهُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَحْمِلْهَا أَوْ يَذَرْهَا " .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語った。アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。ザイナブ・ビント・アビー・サラマから、預言者ﷺの妻ウンム・サラマが伝えた。アッラーの使者ﷺは、ご自身の部屋の戸口で争う者たちの喧騒を耳にし、彼らのところへ出て行って言われた。「私は人間に過ぎない。訴訟人が私のところに来るが、おそらくある者は他の者よりも弁舌が立つのであろう。それで私はその者が正直だと思い、彼に有利な判決を下すことがある。もし私が誰かにムスリムの権利を判決によって与えたならば、それはまさに地獄の火の一部である。それを背負うもよし、放棄するもよしである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
説得力のある主張をしても、他人の権利が自分のものになるわけではありません。
ある主張を説得力のある言葉でより巧みに述べること。
他人の権利を不当に奪うことに伴う重大な懲罰を表す比喩。
古典的な学者たちは、裁判官は自らに届いた証拠や情報に基づいて判断するのであり、その判決によって、アッラーの御前で禁じられたものが許されたものに変わるわけではないと説いています。欺きや説得力のある弁論によって他人の財産を得た者は、引き続き責任を負い、その権利を返さなければなりません。法学派は証拠と司法判断の重要性を認めていますが、その判断によって正義を守る宗教上の義務がなくなることはありません。
- 有利な判決を得た後であっても、他人のものだと知っている財産や利益を受け取ってはなりません。
- 紛争では事実を正直かつ十分に伝え、証拠を隠してはなりません。
- 不当に何かを得た者は、その権利を返し、被害を受けた人に償いを求めるべきです。