司法判決の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4476
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 司法判決の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。(別の伝達経路として)アブー・クライブが私たちに伝えた。イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。この両名はヒシャームから、この同じ伝承経路によって同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、同じハディースを二つの追加の伝承経路で伝えています。
難解な語句の解説
伝承者の系譜
ハディースを互いに伝えた人々の連なり。
類似する伝承
先に挙げられた伝承と内容が一致する伝承の異本。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことを、伝承を正確に記録し、異本同士を比較する方法と捉えています。ここでの表現は、法的問題について新たな見解を示すものではなく、ワキーウとイブン・ヌマイルがヒシャームを通じて同じ伝承経路でこの伝承を伝えたことを記録しています。
今日への教訓
- ハディースを共有する際は、出典を確認し、伝承経路を正確に記載しましょう。
- 表現の違いを矛盾とみなす前に、関連する異本を比較しましょう。
- ハディースを解説する際は、どの言葉が独自の発言で、どの言葉が伝承の記録なのかを明確にしましょう。