Sahih Muslim、ハディース 4477
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لاَ يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ . فَهَلْ عَلَىَّ فِي ذَلِكَ مِنْ جُنَاحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيكِ " .
アリー・ブン・フジュル・サアディーが私に語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにその父がアーイシャから伝えた。彼女は言った。「ヒンド・ビント・ウトバ――アブー・スフヤーンの妻――がアッラーの使者ﷺのもとに来て言いました。『アッラーの使者よ、アブー・スフヤーンはけちな男で、私と子供たちに十分な生活費を与えてくれません。そのため、彼に知られずに彼の財産から取るほかありません。このことに罪はありますか』すると、アッラーの使者ﷺは言われた。『慣習に従って、あなたと子供たちに十分な分だけを彼の財産から取りなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
扶養が不十分な場合、妻は家族に必要な分を妥当な範囲で受け取ることができます。
ヒンド・ビント・ウトバは、彼女の話によればアブー・スフヤーンが自分と子どもたちに十分な扶養を与えていなかったため、預言者 ﷺ に助言を求めました。
妻と子どもたちの生活に必要な費用。
合理的で一般に認められる範囲内で、必要以上に受け取らないこと。
アン・ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承から、夫には家族に適切な扶養を与える義務があると導いています。夫がそれを怠る場合、妻は夫の許可なく、自分と子どもたちに合理的な基準で十分な額を受け取ることができますが、それ以上を受け取ってはなりません。法学派はこの扶養義務を認めています。必要額や状況の判断には慎重さが必要であり、裁判官に判断を委ねることもできます。
- 家計収入の不足について率直に話し合い、まず妥当な解決策を探しましょう。
- 扶養を担う人は、配偶者と子どもの実際の基本的ニーズを考慮しなければなりません。
- 不足があっても合理的に必要な分を超えて受け取らず、深刻な争いがある場合は、信頼できる宗教上および法律上の助言を求めましょう。