司法判決の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4484
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 司法判決の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَحَرَّمَ عَلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ .
翻訳
カーシム・ブン・ザカリーヤーが私に語り、ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに語った。彼はシャイバーンから、シャイバーンはマンスールから、この伝承経路によって同様のハディースを伝えた。ただし、彼は「確かにAllahはあなたがたに禁じられた」とは言わず、「Allahの使徒ﷺはあなたがたに禁じられた」と述べた点が異なっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、アッラーの言葉を引用したのではなく、ご自身の言葉として何かを禁じました。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
語句の異同
同じ伝承が伝えられる際に生じる表現の違い。
学者たちの見解
学者たちは、預言者 ﷺ には拘束力のある禁止を述べる権限があると強調しています。真正な預言者の規定は宗教上の権威を持ちますが、編集者は、アッラーに帰される言葉と使徒 ﷺ ご自身が述べた言葉とを慎重に区別しなければなりません。この異文への言及は、伝承者たちが本文のわずかな違いまで正確に保存したことを示しています。
今日への教訓
- 宗教的な言葉を書き写すときは正確に行い、原典で誰が話しているかを変えないでください。
- 真正な預言者の規定を宗教上の指針として重く受け止めてください。
- ハディースを共有する際は、出典と正確な表現の両方を確認してください。