Sahih Muslim、ハディース 4485
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに語り、ハーリド・アル=ハッザーから伝承され、イブン・アシュワが私に語り、アッ=シャアビーから伝承され、ムギーラ・ブン・シュウバの書記官が私に語った。彼は言った。「ムアーウィヤはムギーラに手紙を送り、『あなたがアッラーの使徒ﷺからお聞きになったことを何か書いて送ってください』と求めた。そこでムギーラは彼に返信して書いた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞きました。「確かにアッラーは、あなたがたのために三つのことを嫌われた。それは、噂話や無益な会話、財産の浪費、そして質問の多さである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、無益な話、財産の浪費、度を越した質問を非難される。
ムアーウィヤはアル=ムギーラに、預言者 ﷺ から聞いたことを伝えてほしいと頼みました。アル=ムギーラは、この三つの事柄を伝えました。
人々の言葉を無責任に広めたり、根拠なく言いふらしたりすること。
正当な理由や有益な目的なく、金銭や財産を使うこと。
必要もないのに繰り返し尋ねたり、他人に不必要な負担をかける質問をしたりすること。
古典の学者たちは、「qīla wa qāl」には有害な噂話や無責任な伝聞の拡散が含まれると説明していますが、有益な会話や必要な情報伝達は含まれません。財産は責任をもって使い、浪費してはなりません。頻繁な質問への非難は、不要な質問や人に負担をかける質問を指しており、知識や助言を求める質問、必要な確認は許されています。そのため法学者たちは、話すこと、使うこと、尋ねることの意図と有益性を考慮すべきだと強調しています。
- 話を広める前に、それが真実で、有益で、適切かを確かめましょう。
- 支出を意識して選び、許された有意義な目的にお金を使いましょう。
- 学ぶため、または物事を明確にするために的を絞って質問し、不要な繰り返しは避けましょう。