Sahih Muslim、ハディース 4487
Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn al-Asによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ . وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーの伝承:アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマドが私たちに知らせた。それはヤズィード・ブン・アブディッラー・ブン・ウサーマ・ブン・ハーディーから、ムハンマド・ブン・イブラーヒームを経て、ブスル・ブン・サイードから、アムル・ブン・アル=アースの解放奴隷アブー・カイスを経て、アムル・ブン・アル=アースからの伝承である。彼はアッラーの使徒ﷺが次のように言われるのを聞いたと述べた。「裁判官が判決を下す際、最善を尽くして(イジュティハードを行い)正解に達した場合、彼には二つの報奨がある。また、最善を尽くして判決を下したものの誤りを犯した場合には、一つの報奨がある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
権限ある裁判官は、誠実に努力して判断すれば、誤りがあっても報奨を得る。
イスラーム法源に基づき、専門的かつ慎重に判断を導き出す努力。
紛争を審理し、判決を下す権限を持つ人。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、裁判官への報奨は、その専門性と誠実な努力だけでなく、結論の正しさにも左右されると解説しています。適切なイジュティハードを経て正しい判断をした者は二つの報奨を受け、その努力の後に誤った者は一つの報奨を受けます。この教えは無知や軽率さを許すものではありません。資格のない者が自己判断で裁いてはなりません。スンナ派四法学派は、専門性の要件を満たし、適用される根拠に基づくイジュティハードを認めています。
- 責任ある決定を下すときは、まず事実を慎重に集め、専門家の助言を求めましょう。
- 誤りが明らかになったら認め、可能であればその影響を正しましょう。
- この報奨の約束を、自分の知識や権限を超えて判断する口実にしてはいけません。