Sahih Muslim、ハディース 4489
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ مِثْلَ رِوَايَةِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا .
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私に語り、マルワーン――すなわちダマスクスのイブン・ムハンマド――が私たちに知らせ、ライス・ブン・サアドが私たちに語り、ヤズィード・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウサーマ・ブン・ハーディー・ライシーがこのハディースをもって私に語った。その内容は、二つの伝承経路のいずれにおいても、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマドの伝承と同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは、同じ裁判に関するハディースを、別の伝承経路でも伝えています。
ハディースを伝承元から次の伝承者へと伝えた人々の連なり。
同じハディースが伝えられた、別個の二つの伝承ルート。
ハディース学者は、同じ伝承に複数の伝承経路があることを、伝承の記録や比較に役立つものと考えています。この箇所自体は内容を繰り返さず、裁判に関するハディースの先行する伝承を参照しています。したがって、法的な結論はこの伝承経路への言及だけではなく、参照先の本文から導かれます。
- ハディースを学ぶ際は、内容と、それを伝える伝承経路を区別しましょう。
- 法的な問題について判断する前に、全文と関連する伝承経路を確認しましょう。