Sahih Muslim、ハディース 4490
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ . قَالَ كَتَبَ أَبِي - وَكَتَبْتُ لَهُ - إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ بِسِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、アブー・アワーナが語り、アブドゥルマリク・ブン・ウマイルが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アブー・バクラが伝えた。彼は言った。「私の父は(私が代筆して)、シジスターンの裁判官であったウバイドゥッラー・ブン・アブー・バクラに手紙を送り、こう記した。『二人の間を裁く際、怒りの状態にあるときは判決を下してはならない。なぜなら、私はアッラーの使徒ﷺが「誰も怒っているときに二人の間を裁いてはならない」と言われるのを聞いたからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
怒りで判断が曇っているとき、裁判官は判決を下してはならない。
争いを審理し、当事者に影響を及ぼす判決を下すこと。
ウバイドゥッラー・イブン・アビー・バクラが裁判官を務めた歴史的な地域。
学者たちは、この伝承から、怒りによって慎重かつ公平に判断する能力が損なわれているとき、裁判官は事件を扱ってはならないと解釈している。この言葉は、どのような感情であれ判決を無効にするという意味ではない。要点は、裁判官が明晰さと冷静さを取り戻してから判断することにある。同様の配慮は、激しい空腹、疲労、悲しみなどによって判断が乱される場合にも当てはまる。法学派は、これらの状況を、公正に裁き、双方の当事者の言い分を公平に聞く義務の中で論じている。
- 怒りが判断や傾聴に影響しているなら、重要な決定は先延ばしにする。
- 判決を下す前に、双方の言い分を落ち着いて聞く。
- 争いの調停をするなら、関係者が自分の立場を十分に説明できる機会を与える。