遺失物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4499

Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺失物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。イブン・フジュルは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝えた」と言った。ラビーア・ブン・アビー・アブドゥッラフマーンから、ムンバアスの解放奴隷ヤズィードから、ザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーからの伝承である。ある男がAllahの使徒ﷺに拾得物について尋ねると、使徒は言われた。「一年間それを告知し、その縛り紐と包みの特徴をよく確認してから使いなさい。もし持ち主が現れたら、それを返還しなさい。」男は言った。「Allahの使徒よ、迷子の羊についてはどうでしょうか。」使徒は言われた。「取りなさい。それはあなたのものか、あなたの兄弟のものか、あるいは狼の餌となるだけだからだ。」男はさらに言った。「Allahの使徒よ、迷子のラクダについてはどうでしょうか。」するとAllahの使徒ﷺは頬を赤らめるほど(あるいは顔を赤らめるほど)怒って言われた。「お前にそれと何の関係があるのか。あれには足があり、水袋もあるのだ。持ち主が見つかるまでそのままにしておきなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

拾得物は告知して所有者に返し、動物の保護方法は種類によって異なります。

難解な語句の解説
ルクタ(拾得物)

所有者が分からないまま見つかった財産。

ウィカーとイファース

拾得物の留め具と包み。所有者がそれを識別するための特徴です。

迷い出た動物

所有者のもとから逃げ出し、その監督の及ばない場所にいる動物。

学者たちの見解

古典学者たちは、価値のある拾得物について、その特徴を注意深く記録し、所有者が申し出られるよう1年間告知すべきだと導いています。その後に拾得物を使用した人も、所有者が現れた場合には、その価値を補償する義務があります。羊は紛失や盗難の危険にさらされやすいため、すぐに保護してよいとされます。ラクダは通常、自ら身を守り、食べ物や水を見つけられるため、そのままにしておくべきです。法学派は告知の方法や状況に関する細則を論じていますが、他人の財産を守り、返還する義務を認めています。

今日への教訓
  1. 拾得物の目立つ特徴を記録し、適切な手段で告知しましょう。
  2. 拾得物を注意深く保管し、所有者が確かな根拠を示して識別したら返しましょう。
  3. 迷い出た動物が差し迫った危険にあるかを判断し、弱い立場の動物を自分の所有物として扱わずに保護しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。