遺失物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4498

Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺失物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُ قَرَأْتُ عِفَاصَهَا

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で朗読した。それはラビーア・ブン・アビー・アブディッラフマーンから、彼がムンバアスの解放奴隷ヤズィードから、彼がザイド・ブン・ハーリド・ジュハニーからの伝承である。」ザイドは言った。「ある男が預言者ﷺのもとにやって来て、拾得物について尋ねた。すると預言者ﷺは言われた。『その袋と結び紐を確かめなさい。そして一年間告知しなさい。もし持ち主が現れれば返すが、そうでなければあなたのものにしてよい。』男は言った。『では、迷子の羊についてはどうでしょうか。』預言者ﷺは言われた。『あなたか、あなたの兄弟(他のムスリム)のものか、あるいは狼の餌となるものだ。』男は言った。『では、迷子のラクダについてはどうでしょうか。』預言者ﷺは言われた。『あなたがそれに干渉する必要はない。それは水筒と蹄を持っており、自分で水場に行き木々を食べ、飼い主が見つかるまで生き延びるからだ。』」ヤフヤーは言った。「私は『その袋』と読んだと思う。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

拾得物は特徴を確認し、告知したうえで、誠実に持ち主へ返す必要があります。

難解な語句の解説
袋や容器、封じ方

袋や容器の特徴、およびそれを閉じるひもや留め具の特徴。

1年間告知する

持ち主が名乗り出る機会を得られるよう、定められた期間、拾得物について告知すること。

迷い羊

持ち主のもとを離れた、または群れからはぐれた羊。

学者たちの見解

学者たちは、価値のある拾得物について、その特徴を注意深く記録し、持ち主が見分けられるよう1年間告知すべきだと説いています。拾得物を管理する者は、その特徴と持ち主の権利を尊重しなければなりません。告知期間後であっても、持ち主が後日名乗り出た場合は返還する義務があります。羊は迷子になったり捕食動物に襲われたりしないよう保護が必要なことがありますが、ラクダは通常自力で生き延びられるため、そのままにしておきます。告知や使用に関する細則は法学派によって異なり、拾得物の種類や価値にも左右されます。

今日への教訓
  1. 拾得物を受け取る前に、見分けるための特徴を記録しましょう。
  2. 適切な方法で拾得物を告知し、特徴を十分に示せる人に返しましょう。
  3. 自力で生き延びられる動物には手を出さず、助けがなければ危険にさらされる動物は保護しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。