信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 450

Suhaib ibn Sinanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Suhaib ibn Sinanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ‏}‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマがこの伝承経路で伝え、さらに次のように付け加えた。そして彼はこの節を朗読された。「善行をなす者には最上の報いと、さらなる加増がある」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

善い行いをする者は、アッラーから最善の報奨と、さらなる恵みを受けます。

難解な語句の解説
al-husna

最善の報奨。この節の解説では、楽園を指します。

さらなる恵み

最善の報奨に加えてアッラーから与えられる特別な報奨です。他の伝承では、来世においてアッラーを拝見することと結び付けられています。

イスナード

ハディースが伝えられた伝承者たちの連鎖です。

学者たちの見解

古典学者たちは、「最善」を楽園、「さらなる恵み」をアッラーからの特別な恩恵と解釈しています。他のサヒーフの伝承と合わせて、このさらなる恵みは、来世に信仰者がアッラーを拝見することだと理解されています。この節の読誦は、善い行いをする者への報奨を明らかにしています。

今日への教訓
  1. 人々からすぐに評価されることだけを期待せず、誠実に善行を行いましょう。
  2. 礼拝や善い振る舞いにおいて、来世に続く報奨を心に留めましょう。
  3. アッラーに慈悲を願い、約束された最善の報奨とさらなる恵みを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。