信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 449

Suhaib ibn Sinanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn MaysaraMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Suhaybصُهَيْبٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ - قَالَ - يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى تُرِيدُونَ شَيْئًا أَزِيدُكُمْ فَيَقُولُونَ أَلَمْ تُبَيِّضْ وُجُوهَنَا أَلَمْ تُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَتُنَجِّنَا مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ فَمَا أُعْطُوا شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・マイサラが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私に伝えた。ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。サービト・アル=ブンナーニーから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、スハイブから、預言者ﷺは言われた。「楽園の住人が楽園に入ったとき――彼は言った――祝福され至高なるAllahは仰せられる。『あなたがたは、私がさらに何かを加えることを望むか』彼らは言う。『あなたは私たちの顔を輝かせ、私たちを楽園に入れ、地獄からお救いになったではありませんか』――彼は言った――すると帳が取り除かれ、彼らに与えられたもののうち、尊厳と栄光に満ちた主を仰ぎ見ることほど愛おしいものはなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

楽園で最大の喜びは、アッラーを拝することです。

難解な語句の解説
覆いが取り除かれる

覆いが取り除かれ、来世において信仰者が主を拝することを示す表現です。それはアッラーが授ける仕方によります。

顔が輝く

アッラーが楽園の住人に授ける恩恵と栄誉です。

学者たちの見解

古典的なスンナ派の学者たちは、この伝承を、信仰者が来世においてアッラーを実際に拝することの証拠としています。それはアッラーの威厳にふさわしい仕方であり、被造物になぞらえることはありません。彼らは、アッラーを拝することを、楽園のほかの喜びよりも大きな恩恵とみなしています。スンナ派の四法学派はこの信仰を共有しています。このハディースは、その拝見を現世的な方法や物理的な姿として描いているのではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝をアッラーに向け、御満悦と最高の報奨を授けてくださるよう願いましょう。
  2. アッラーの恩恵に感謝し、救いと導きがアッラーから来ることを認めましょう。
  3. 来世への希望を、日々の選択において忍耐強く誠実であり続ける助けとしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。