Sahih Muslim、ハディース 448
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، - حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ " .
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミー、アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイー、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームがともに伝えた。いずれもアブドゥルアズィーズ・ブン・アブディッサマドからの伝承であるが、ここでの文言はアブー・ガッサーンによるものである。彼は言った。「アブー・アブディッサマドが私たちに語り、アブー・イムラーン・アル=ジャウニーが私たちに語り、アブー・バクル・ブン・アブドゥッラー・ブン・カイスが伝え、その父が伝え、預言者ﷺが仰せられた:『銀でできた器とその中のすべてを持つ二つの園があり、金でできた器とその中のすべてを持つ二つの園がある。アドンの園において、人々と彼らの主を仰ぎ見ることとの間にあるのは、ただ御顔の上の尊厳の衣のみである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは楽園について述べ、アッラーを拝見することが最高の賜物であると示しています。
永遠に住まう場所としての楽園を指す表現です。
アッラーの威厳と崇高さを表す比喩的な表現であり、本文はアッラーを被造物に似せて描いていません。
学者たちはこの伝承を、信仰者が来世でアッラーを拝見することの根拠としています。アッラーを被造物になぞらえたり、そのあり方を定めたりせず、伝えられたとおりにこれを肯定します。金と銀の園という描写は、楽園の豊かさと栄誉を示しています。
- 楽園への希望を、誠実にアッラーを崇拝する励みにしましょう。
- 敬意をもってアッラーについて語り、被造物になぞらえることなく、アッラーについて伝えられたことを肯定しましょう。
- 来世への備えとして、日々信仰と善行に努めましょう。