序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4505

Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒル、すなわちアフマド・ブン・アムル・ブン・サルハが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに知らせ、ダッハーク・ブン・ウスマーンが私に語った。それはアブー・ナドルから、ブスル・ブン・サイードから、ザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは拾得物について問われ、こうおっしゃいました。『一年間告知しなさい。もし持ち主が現れなければ、その包みと紐を確かめてから使いなさい。もし持ち主が来たら、彼に返しなさい。』」イスハーク・ブン・マンスールもまた私にこれを伝え、アブー・バクル・アル=ハナフィーが私たちに知らせ、ダッハーク・ブン・ウスマーンがこの同じ伝承経路で語ったが、言葉に若干の違いがあり、「もし持ち主が現れたら返しなさい。そうでなければ、その包み、紐、そして数を確かめなさい」と述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

拾得物を公示し、後に持ち主へ返しましょう。

難解な語句の解説
ルカタ(拾得物)

持ち主がなくした後に、誰かが見つけた価値ある物。

包みと封の特徴

拾得者が品物を識別し、本当の持ち主かどうかを確かめるための詳細。

学者たちの見解

古典期の学者たちは、この伝承から、拾得者は価値ある拾得物を1年間公示し、その特徴を記憶しておくべきだと導いています。持ち主が正確な説明をして名乗り出た場合、その品物を返さなければなりません。各法学派は品物の価値や種類に応じた適用を論じていますが、持ち主を誠実に探し、その権利を守ることが中心です。

今日への教訓
  1. 価値ある物を拾ったら、適切な手段で持ち主を探し、品物の特徴は他人に明かさずにおきましょう。
  2. 特徴を説得力のある形で説明できる人にだけ、品物を返しましょう。
  3. 誠実に説明できるよう、品物をどのように保管したかを記録しておきましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。