序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4504

Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒル、すなわちアフマド・ブン・アムル・ブン・サルハが私に語った。アブドゥッラー・ブン・ワフブが我々に伝えた。ダッハーク・ブン・ウスマーンが私に語った。彼はアブー・ナドルから、その人はブスル・ブン・サイードから、さらにザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺに拾得物について尋ねられた際、使徒は言われた。『一年間それを告知しなさい。もし持ち主が現れなければ、その袋と紐の特徴を覚えなさい。その後、それを使ってもよい。しかし、もし持ち主が来たら、彼に返しなさい。』」イスハーク・ブン・マンスールもまた私にこれを伝えた。アブー・バクル・アル=ハナフィーが我々に伝えた。ダッハーク・ブン・ウスマーンがこの同じ伝承経路で我々に語り、ハディースの中で次のように述べた。「もし持ち主が認められたなら、それを返しなさい。そうでなければ、その袋、紐、そして数を覚えなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

拾得物は1年間その特徴を告知し、記憶しておく。

難解な語句の解説
ルカタ(拾得物)

拾得者には所有者が分からない、価値のある拾得物。

包みと封

入れ物の特徴や、どのように閉じられていたかを指し、所有者の特定に役立ちます。

告知する

所有者が名乗り出る機会を得られるよう、適切な場所や方法で拾得を知らせること。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この教えから、価値のある拾得物をそのまま自分のものにしてはならないと導いています。拾得者は1年間、拾得を告知し、見分けるための特徴を記憶します。所有者が名乗り出て、その品を識別できたなら、返還しなければなりません。告知の方法、品物の価値、1年経過後の使用については法学派ごとに細則が議論されていますが、要点は他人の財産を守り、所有者の権利を尊重することです。

今日への教訓
  1. 価値のある物を拾ったら、その特徴を記録し、所有者に届く方法で拾得を知らせましょう。
  2. 所有者が確かな根拠をもって識別した拾得物は返し、自分の所有物として保管してはなりません。
  3. 所有者がすぐに見つからない場合でも、他人の財産を慎重に扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。