遺失物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4506

Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺失物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ubayy ibn Ka'bによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ، بْنُ نَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ، بْنَ غَفَلَةَ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ، وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ، غَازِينَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ فَقَالاَ لِي دَعْهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنِّي أُعَرِّفُهُ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَبَيْتُ عَلَيْهِمَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ غَزَاتِنَا قُضِيَ لِي أَنِّي حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِشَأْنِ السَّوْطِ وَبِقَوْلِهِمَا فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا ‏.‏ فَلَقِيتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي بِثَلاَثَةِ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلٍ وَاحِدٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。また、アブー・バクル・ブン・ナーフィウが私に伝えた――この文言は彼によるものである――グンダルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。サラマ・ブン・クハイルから、彼は言った。「私はスワイド・ブン・ガファラがこう言うのを聞いた。『私はザイド・ブン・スハーンとサルマーン・ブン・ラビーアと共にジハードのために出征した。そこで私は鞭を見つけ、それを拾った。彼らは私に「それを置いていけ」と言った。私は「いや、私はこれを公示しよう。もし持ち主が現れれば返すが、そうでなければ私が使おう」と言い、彼らの意見に従わなかった。私たちが遠征から戻ると、幸運にも私はハッジを執り行うことになった。私はマディーナに行き、ウバイイ・ブン・カアブに会って、鞭のことと彼ら二人の意見を告げた。すると彼は言った。「私はアッラーの御使いﷺの時代に、百ディナールが入った財布を見つけた。私はそれを持って御使いﷺのもとへ行くと、御使いは『一年間公示しなさい』と言われた。そこで私は公示したが、名乗り出る者は見つからなかった。再び御使いのもとへ行くと、『もう一年公示しなさい』と言われた。私は公示したが、誰も名乗り出なかった。三度目に行くと、『もう一年公示しなさい』と言われた。私は公示したが、やはり誰も名乗り出なかった。そこで御使いは『その金額、袋、そして縛り紐の特徴をよく覚えておきなさい。もし持ち主が来たら返しなさい。そうでなければ、あなたが使ってよろしい』と言われた。そこで私はそれを使った。その後、私はマッカで彼(サラマ)に会ったが、彼は『御使いが三年と言われたか、一年と言われたかは分からない』と言った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

落とし物を見つけた人は、それを保管して周知し、持ち主に返します。

難解な語句の解説
落とし物

誰かが失くし、別の人が見つけた品物や金銭。

周知する

落とし物について人々に知らせること。ただし、本人確認に必要な特徴をすべて明かしてはいけません。

袋と封の特徴

袋の特徴や、どのように封がされていたか。持ち主はこれによって、自分の所有物であることを証明できます。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、価値のある落とし物は注意深く保管して周知し、真の持ち主を見分けられるよう、見つけた人はその特徴を覚えておくべきだと導いています。持ち主が名乗り出て、品物の特徴を正確に説明した場合、その人が優先されます。この伝承では一年間にわたって繰り返し周知することが述べられていますが、伝承者は正確な年数について疑問を示しています。法学派は、落とし物の価値や種類に応じた詳細な規則を論じています。

今日への教訓
  1. 価値のある落とし物は適切な方法で周知し、注意深く保管しましょう。
  2. 本人確認に使える特徴を記録しつつ、真の持ち主が所有権を証明できるよう、その詳細は明かさないでおきましょう。
  3. 品物を自分のものだと説得力をもって証明できる人に返しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。