遺失物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4513

Abu Shuraih al-Adawiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺失物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Shuraih al-Adawiによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ - وَقَالَ - مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが伝え、ライスが伝え、サイード・ブン・アビー・サイードから、アブー・シュライフ・アル=アダウィーが次のように伝えた。「アッラーの使徒ﷺが語られた時、私の両耳は確かに聞き、両目は確かに見た。使徒ﷺは言われた。『アッラーと最後の日を信じる者は、客人をもてなし、その権利を与えよ』。人々は尋ねた。『アッラーの使徒よ、その権利とは何ですか?』使徒ﷺは言われた。『一日と一夜の特別なもてなしである。客人としての滞在期間は三日であり、それを超えるものは彼に対するサダカ(施し)となる』。そしてさらに言われた。『アッラーと最後の日を信じる者は、善い言葉を語るか、さもなければ黙っていよ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰は、客を温かくもてなし、言葉を慎重に選ぶことで表れます。

難解な語句の解説
客を正当に敬う

客を温かく迎え、ふさわしいもてなしをすること。

サダカ

自発的な慈善行為。定められた期間を過ぎてからのもてなしは、これに含まれます。

学者たちの見解

古典の学者たちは、最初の昼夜が特に強く勧められるもてなしであり、もてなしの期間全体は三日間だと説明しています。それを超えて提供されるものは自発的な善行であり、客が権利として要求できるものではありません。善いことを話すか、黙るよう勧める教えは、信仰と、有害または無益な言葉を避けることを結びつけています。学者たちは、もてなしの法的義務の正確な範囲について異なる見解を示していますが、もてなしと善い言葉遣いの重要性を強調しています。

今日への教訓
  1. 客を温かく迎え、誰かの負担にならないよう、ふさわしいもてなしをしましょう。
  2. 何かを言う前に、それが善く有益な言葉かどうかを少し考えましょう。
  3. 善いことを伝えられないなら、黙ることを選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。