Sahih Muslim、ハディース 4512
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ،عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا " فَيُنْتَثَلَ " . إِلاَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ " فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ " . كَرِوَايَةِ مَالِكٍ .
クタィバ・ブン・サイードおよびムハンマド・ブン・ルムフが我々に伝えた。両者ともライス・ブン・サアドからである。(別の伝承経路:)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に伝え、アリー・ブン・ムシヒルが我々に伝えた。(別の伝承経路:)イブン・ヌマイルが我々に伝え、彼の父が私に伝えた。両者ともウバイドゥッラーからである。(別の伝承経路:)アブー・ラビーウとアブー・カーミルが私に語り、ハッマードが我々に伝えたと言った。(別の伝承経路:)ズハイル・ブン・ハルブが私に伝え、イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――が我々に伝えた。これら全員はアイユーブからである。(別の伝承経路:)イブン・アビー・ウマルが我々に伝え、スフヤーンがイスマーイール・ブン・ウマイヤから我々に伝えた。(別の伝承経路:)ムハンマド・ブン・ラーフィウが我々に伝え、アブドゥッラザークがマアマラから、またアイユーブから我々に伝えた。さらにイブン・ジュライジュがムーサーから伝えた。これらの伝承者はすべてナーフィウから、彼がイブン・ウマルから、彼が預言者ﷺから伝えたものである。これはマーリクのハディースと同様であるが、彼らの伝承のすべてにおいて「ファイユンタサル」(それが食される)という語句が含まれている。ただしライス・ブン・サアドだけは例外で、彼の伝承ではマーリクの伝承と同様に「ファイユンタカル・タアームフ」(その食物が移される)となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の信頼できる伝承経路が同じ言葉を裏づけており、食べ物に関する語句に一つの異伝があります。
ある報告を世代から次の世代へ伝えた人々の連なり。
同じ言葉を伝える複数の伝承間にある、表現上の小さな違い。
該当する表現が示すように、食べ物を利用できるようにしたり、他者に渡したりすること。
ハディース学者は、伝承を慎重に確定するため、複数の伝承経路や語句の選択に注意を払います。複数の経路が示されていることは、伝えられた内容の裏づけを強めます。「食べられた」と「引き渡された」の違いは、本文の異伝として示されています。拾得物に関する実践的な規則は、拾得物を告知し、保護することについての伝承に基づき、法学派のフィクフで詳しく論じられています。
- 宗教的な結論を出す前に、語句の異伝を慎重に比較しましょう。
- 拾得物を不用意に手放さず、保管し、持ち主を探しましょう。
- ハディースを共有するときは出典を示し、伝承経路によって表現が異なる場合はその点を明確にしましょう。