遺失物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4514

Abu Shurayh al-Khuza'iによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺失物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Shurayh al-Khuza'iによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَجَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ مُسْلِمٍ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يُؤْثِمُهُ قَالَ ‏"‏ يُقِيمُ عِنْدَهُ وَلاَ شَىْءَ لَهُ يَقْرِيهِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、アブドゥル=ハミード・ブン・ジャアファルが私たちに語った。彼はサイード・ブン・アビー・サイード・アル=マクブリーから、その人はアブー・シュライフ・アル=フザーイーから伝えた。アブー・シュライフは言った。「アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『客のもてなしは三日間であり、そのうちの一日一夜は特別な厚遇である。ムスリムが自分の兄弟のもとに滞在して、彼を罪に陥らせることは許されない。』人々は尋ねた。『アッラーの使徒よ、どのようにして彼を罪に陥らせるのですか。』使徒ﷺは言われた。『客が長居をし、主人にもてなす物が何もなくなってしまうことである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

客は、もてなす側に罪を犯させるほど長く滞在してはならない。

難解な語句の解説
もてなし

客を迎え、世話をすること。

特別な歓迎の贈り物

最初の昼夜に、もてなす側が客に示す特別な配慮と手厚い歓迎。

罪を犯させる

もてなす側に過度な負担をかけ、義務を果たせなくしたり、不公正な行いをさせたりすること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、もてなしは客の権利であり、最初の昼夜には特別な配慮がなされ、滞在期間全体は三日間であると導いています。その後、客は、もてなす側に負担をかけるなら、滞在を延ばすよう求めるべきではありません。「罪を犯させる」という表現は、もてなす側が能力を超えることまで責任を負わされるべきではないと強調しています。もてなしには、互いへの敬意と、それぞれの事情への配慮が伴うべきです。

今日への教訓
  1. 三日を過ぎたら、滞在を延ばしても差し支えないか、主人に尋ねましょう。
  2. 客を温かく迎えつつ、実際に提供できる範囲のもてなしを約束しましょう。
  3. 訪問期間についての希望は、早めに、思いやりをもって話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。