遺失物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4516

Uqba ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺失物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Uqba ibn Amirによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَلاَ يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが伝えた。ライスが伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフが伝えた。ライスが私たちに知らせた。ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブから、アブー・アル=ハイルから、ウクバ・ブン・アーミルからの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの使者ﷺに申し上げました。『あなたが私たちを派遣され、私たちが人々のところへ降り立つと、彼らは私たちをもてなしてくれません。これについてどうお考えでしょうか』すると、アッラーの使者ﷺは私たちに言われた。『もしあなた方が人々のところへ降り立ち、彼らが客としてふさわしいものを用意したならば、それを受け入れなさい。しかし、もし彼らがそうしないならば、彼らが客に対して果たすべき権利を取り立てなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅人は、定められた客人の権利を与えられなかった場合、それを求めることができます。

難解な語句の解説
客人へのもてなし

イスラームの規定に基づき、客人にふさわしい歓待と世話をすること。

立ち寄る

旅人としてある場所に到着し、一時的に滞在すること。

学者たちの見解

古典注釈家たちは、旅人が人々のもとに到着した際、適切なもてなしを受ける権利を持つことを論じています。客人の権利を得るという表現は、与えられなかったものに対する正当な補償を意味すると解釈されており、恣意的な取得や過度な行為を認めるものではありません。客人の権利の具体的な範囲と適用は、法学上の解釈の対象です。

今日への教訓
  1. 旅人や客人を適切な配慮と敬意をもって迎えましょう。
  2. もてなしを受けられなかった場合も、正当な方法で行動し、権利として認められる以上のものを取らないようにしましょう。
  3. 客人の権利について意見が分かれたら、冷静に話し合い、必要に応じて専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。