遺失物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4517

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺失物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَةٍ لَهُ قَالَ فَجَعَلَ يَصْرِفُ بَصَرَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ لَهُ فَضْلٌ مِنْ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ مَا ذَكَرَ حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي فَضْلٍ ‏.‏

翻訳

シャイバーン・ブン・ファッルーフが伝えた。アブー・アル=アシュハブが伝えた。アブー・ナドラが伝えた。アブー・サイード・アル=フドリーは言った。「私たちが預言者ﷺと共に旅をしていた時のことである。一人の男が自分の乗り物に乗ってやって来て、右や左に視線を向けていた。その時、アッラーの使者ﷺは言われた。『乗り物に余裕のある者は、乗り物のない者にそれを貸し与えよ。食糧に余裕のある者は、食糧のない者にそれを分け与えよ。』そして彼は様々な種類の財産について言及され、私たちは自分たちには余剰の財産に対する権利など全くないと考えるほどであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

余っている旅の必需品を、切実に必要としている人と分かち合いましょう。

難解な語句の解説
余分な乗り物

持ち主が余分に持っており、自分では必要としていない移動手段。

旅の食料

道中のために携帯する食べ物や飲み物。

余剰

自分に必要な分を超えて所有しているもの。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ムスリムは互いに実際的な助けを差し伸べるべきであり、とりわけ旅先で必要な移動手段や食料を欠いている人を助けるべきだと読み取っています。この勧めは、余っているものを分かち合うことに関するものです。結びの言葉は、預言者 ﷺ が教友たちの間に育んだ深い寛大さを強調しています。この伝承だけを根拠に、あらゆる余剰品が共有財産になるわけでも、一般的な譲渡義務が定められるわけでもありません。

今日への教訓
  1. 旅には、食料や必需品が不足している人のために余分を用意しましょう。
  2. 空いている席があり、他の人が切実に必要としているなら、乗せてあげましょう。
  3. 分かち合う前に相手が何を必要としているかを尋ね、誠実な寛大さをもって与えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。